Aisaka?
Kitamura-kun.
Feliz Ano Novo.
O Takasu não está junto com você?
Bem...
O Ryuji ficou doente por causa de uma gripe.
Está em casa, de cama até agora.
É sério?
Eu vou visitá-lo.
Kitamura-kun.
Bem...
Aisaka?
(Meu amor sedoso) Pelas 24 horas...
(My silky love) Nijuuyon jukan zutto
(Meu amor sedoso) Sempre que penso em você...
(My silky love) Kimi no koto omou tabi
(Meu amor sedoso) Este sentimento de impaciência...
(My silky love) Modokashii kono kimochi
(Meu amor sedoso) Só vai transbordando!
(My silky love) Tada afure kaetteku
É tão fácil dizer "Eu te amo!"
Suki to ieba kantan na no ni
Mas quando estou na sua frente,
Kimi ga mae ni kichau to
minha personalidade começa a me atrapalhar...
Kyara ga sobie watashi no koto wo jamashiteru
Posso me levar a fazer o que quiser,
Itsumo naraba tsuyoki de ikeru
pois é assim que eu sou.
Sonna seikaku na no ni
Mas não importa o meu esforço, a barreira não se quebra!
Donna ganbatte mitemo kabe wa kuzusenai
Quero que entenda este sentimento por você!
Sasshite hoshii kono kimochi wo
É por isso que eu sempre
Dakara watashi wa itsumo kimi ni
envio olhares dizendo "Eu te amo!"
Daisuki da yo to okuru shisen
com toda a coragem que eu tiver!
Saidai no yuuki de
Um coração frágil feito seda...
Yaburesou na shiruku no haato
Que eu percebi ter ao te encontrar...
Kimi ni atte kizuita yatto
Eu era tão desajeitada quando isto se tornou amor...
Ai ni wa bukiyou dattandatte
Tinha uma cicatriz antiga no meu coração
Wasure kaketa koi no kizuato
Kyuu ni uzuki dashita no kyunto
que começou a doer de repente...
Itsuka wa watashi rashiku suki to
Um dia eu tenho que dizer que te amo, do meu jeito,
Iwanakya ima yori yowaku nacchau yo
senão, vou enfraquecer ainda mais!
Permaneça Assim Para Sempre
No final, enquanto fiquei deitado,
as férias acabaram.
Com que cara vou encontrá-la?
Eu fui... rejeitado, não é mesmo?
É a única explicação.
Taiga!
Por que me ignora assim?
Apareça!
Ei, Taiga...
O que foi?
Que coisa, fica gritando.
O meu macarrão vai amolecer.
Comendo essas coisas de novo.
Você é chato, vou comer aqui mesmo.
Obrigada pela comida!
Todos os dias eu preparei a sua parte da comida!
E mesmo assim, por que não apareceu mais desde o começo do ano?
Sei que é difícil ser rejeitado pela Minorin, mas pare de descontar em mim.
Não estou fazendo isso.
Só estou frustrado!
Não estou dizendo para ter pena de mim.
Mas poderia agir como sempre!
É por você e pela Minorin.
Por que eu fui tão estúpida?
Enquanto eu dizia que ia apoiar a Minorin,
ficava todos os dias na sua casa.
É claro que isso gera mal-entendidos.
E quer dizer que isso é a causa para ela me rejeitar?
Sim.
Eu acho que ela simplesmente não gosta de mim.
Não. Eu acho que ela gosta de você,
mas pensa que eu preciso de você.
E você?
Pensa mesmo que ela não gosta de você?
Bem...
Eu acho que ela tinha um pouco de interesse em mim.
Bem, acho que um pouco.
Não fuja.
Não vou mais ficar na sua casa.
Não quero mais comida.
Não precisa me acordar de manhã.
Vou me virar sozinha.
E se você mantiver seu sentimento pela Minorin,
ela deve te corresponder de maneira diferente.
Por isso...
Por isso, faça o que você deve fazer!
Não fuja da Minorin!
Saiba quais são os verdadeiros sentimentos da Minorin!
Está bem.
Mas...
Não vá causar um incêndio, hein?
Sim! Eu prometo não usar o fogão!
Eu prometo comer fora pelo resto da vida!
Que coisa, até quando vai aguentar isso?
Eu vou aguentar para sempre.
Tchau.
Boa noite.
Ah, tá.
Não devo fugir?
Estou indo.
Ryu-chan, esqueceu isto!
A Ya-chan assinou direitinho!
Assinou?
Aquilo de ir para Okinawa.
Nossa, é mesmo!
Eu esqueci completamente.
Uma excursão para Okinawa!
Que legal!
Que chique!
Eu também quero ir!
Mas não estou no clima para isso.
Não foi nada. Estou indo.
Se eu encontrar com a Kushieda, primeiro vou cumprimentá-la.
E tudo começa nisso!
Takasu-kun!
Isto parece ser bem caro, então queria devolver logo.
Ah, aquela nossa troca!
É isso mesmo.
Desculpa, eu acabei esquecendo.
Não se preocupe.
E, por acaso,
isto estava no seu bolso.
Ah, não se preocupe.
Isto perdeu a utilidade.
Praia! Sol! Okinawa!
Cobras! Biscoitos! Okinawa!
Seis dias e cinco noites em Okinawa!
Ei, Taiga!
Feliz Ano Novo!
Está sozinha, Taiga?
Que estranho.
E o Taka-chan?
Não sei.
Taiga! Taiga!
Leia isto!
Lembranças de Okinawa
Bitoito.
Ouviram isso?!
Já passou da hora...
Pare aí!
Taka-chan, me salve!
A Taiga vai me morder!
É porque você fica me enchendo com esse negócio de Bitoito!
O que você fez?
Bem...
Opa, que é isso?
Isto é...
Como posso dizer...
Algo de que não preciso mais.
Então é meu!
O que acha? Combinou?
Devolva!
Ei, ei!
Isto é do Ryuji!
Ai! Desça de mim!
Vamos, devolva logo!
Ei, ei!
Começaram as aulas com animação, hein?
Bom dia, pessoal!
Bom dia.
Bom dia, Minorin!
Bom...
Bom... Bom...
Eu vou comprar um suco!
A aula vai começar!
Aquele idiota.
Por que eu fugi?!
Eu sou um idiota!
Bem que tudo poderia pegar fogo e virar cinzas...
Tudo foi queimado!
Mas a excursão não vai ser cancelada.
Por isso, está tudo certo.
Tudo como planejado.
Professora, não entendi nada do que está dizendo!
O hotel onde íamos ficar em Okinawa queimou em um incêndio.
A excursão foi transferida para esquiar nas montanhas por 3 dias e 2 noites!
Oh, que bom!
O quê?!
Isso é terrível!
Não fui eu que provoquei o incêndio.
Objeção! Isso não faz sentido!
Que droga!
Por que logo hoje a Ami-chan está atrasada?
A Ami-chan com certeza faria algo nesta situação!
A Kawashima-san está a trabalho no Havaí.
Ela volta no voo de hoje.
Mas já que ela ficou tanto tempo em ilhas tropicais,
provavelmente prefere ir para as montanhas cobertas de neve.
Não!
A vida não é do jeito que você quer!
Takasu?
Está indo embora agora?
Kitamura...
O que aconteceu com a Aisaka?
Não está com você?
Ah, a Taiga disse que tinha algo para fazer.
Vou me virar sozinha.
E se você mantiver seu sentimento pela Minorin...
Ela está comendo macarrão instantâneo para me ajudar.
Takasu?
Ei.
Você viu aquilo?
Aquela garota era muito bonita!
Ela deve ser uma modelo.
Kawashima.
Você não estava no Havaí trabalhando?
Por que você está aqui? Pode sumir, por favor?
Faz tanto tempo que não nos vemos! Por que esse jeito de falar?
Eu comecei a te odiar. Porque é um idiota.
"Porque é um idiota."
Taiga!
Por que você está aqui...
Que demora!
Passou 10 minutos da hora marcada.
Não seja tão chata, Chihuahua Idiota!
Aqui está o que pediu.
É isto mesmo!
Ficaram tão amigas a ponto de trocarem lembranças de viagem?
Não é um presente, estou pagando.
Mas isto acabou ficando inútil.
Não faz mal.
Eu mesma posso usar.
Vai levar para Okinawa, não é mesmo?
Ainda não sabe?
A excursão agora é para as montanhas, vamos esquiar.
O hotel onde íamos ficar em Okinawa pegou fogo.
Está de brincadeira, não é?!
Desculpa.
Por que você está se desculpando?
Bem...
Ah, lembrei.
Antes de irmos para a excursão, preciso te dizer uma coisa.
Ouça, durante a excursão, não fique perto do Ryuji.
Quem está se incomodando com a presença dele sou eu.
O Ryuji foi rejeitado pela Minorin na véspera de Natal.
Sério?!
Para ser mais preciso, foi antes de me declarar!
Foi o mesmo que dizer "não se declare"!
Quer dizer que alguém acabou muito "ferido".
A verdade é que a Minorin gosta do Ryuji.
Mas, por várias razões, não estão indo bem.
No 3º ano, estudaremos para os vestibulares e estaremos em classes diferentes.
Por isso, a excursão vai ser a última chance para saber o que a Minorin sente.
Entendeu, Chihuahua Idiota?
Se isso for o que você realmente quer.
Que conversa tediosa.
Eu vou para casa.
Eu também.
Se fosse só você o ferido, estaria tudo bem.
O que está tentando dizer?
Você é idiota e por isso não entende, né?
O que foi aquilo?
Ei! Por que está me seguindo?!
Eu tenho que ir para este lado.
E, sabe,
não pensei que estaria indo tão longe por mim e a Kushieda.
Quero te agradecer, pelo menos.
E eu...
Vou me esforçar durante a excursão.
Talvez seja perda de tempo tentar descobrir os sentimentos da Kushieda.
Idiota.
Vocês dois se gostam.
Deveria dar certo, na verdade.
Ei, como consegue ter tanta certeza?
Quer saber?
Eu tenho razões para acreditar nisso.
Ou seja, eu acredito em você.
Que você é a melhor escolha para a Minorin.
Tchau, eu tenho que ir para a estação.
Tem uma nova loja que vende marmitas lá.
Está bem.
Ah, é mesmo.
Que atitude foi aquela hoje de manhã?
Não vá fugir amanhã.
Está bem.
A Taiga acredita em mim.
Por isso, se eu não for para a frente,
vou trair a sua confiança.
Bom dia!
Ontem, eu...
Não sei o que deu em mim, mas desculpa.
Bem...
Do que está falando?
Não estou nem um pouco incomodada.
Então, eu vou indo na frente!
Agarre ele!
Não me subestime!
Muito bem, Minorin!
Taiga...
Quem foi pego tem que carregar nossas bolsas!
O que ela tem hoje?
Maldita Taiga! Maldita Taiga!
Kushieda?
Não! Isto não foi um problema. Não foi nada!
Agora vamos, passe-me uma das alças!
E... seu cabelo parece um pouco diferente.
Ah, isto?
Eu cortei um pouco as pontas.
Na verdade, eu queria deixar bem curto.
Como...
Igual ao dos garotos.
No primário, eu quase sempre estava com um cabelo bem curto.
Eu ia ao barbeiro com o meu irmão mais novo
e cortava tudo com a maquininha de raspar cabelo!
Meu apelido era "Mr. Lady".
Mas estou surpresa que tenha notado.
Bem, é porque eu sempre estou te observando.
Nossa, foi uma bela confissão.
Não é mesmo?
Sim, tenho que ir em frente.
E seu irmão, ele joga beisebol, não é?
Sim, ele é um frequentador dos torneios nacionais!
Nossa, um irmão para se ter orgulho, hein?
Bem, na verdade, está mais para um alvo de ciúmes.
Ami-senpai, Feliz Ano Novo!
Olhe só.
Bom dia, Minori-chan.
Não viu a Taiga?
Não, não vi.
O que devo dizer...
Acho que deve ser "Ah, meus Deus".
Por que esse "Ah, meu Deus"?
Boa pergunta.
Por que será?
O que será que eu vi, hein?
Ótimo, já decidimos os grupos para a excursão.
Espere aí!
Não acha que essa formação de grupo está estranha?!
Você, a Ami e a Kashii,
Aisaka e Kushieda.
Takasu e Noto.
Haruta e eu.
Misturamos 9 pessoas, entre homens e mulheres.
A nossa classe tem mais mulheres, achei que foi bem dividido.
Mas desse jeito você e a Taiga...
Não é isso! É que desse jeito...
O que tem de errado?
Se não gostou, basta ir para outro grupo.
Cale a boca, Noto!
O que disse?!
Eu disse que você é irritante, cale a boca!
Está me chamando de irritante?!
O que acha, Takasu?
Cale-se!
Para mim está bom.
Até você?
Se não gostou, pode ir para outro...
Eu não estou dizendo isso!
Vamos, o grande Kitamura já disse.
Desapareça, Noto!
Por que me diz coisas assim?!
Vamos fazer um guia?
Isso mesmo. Cada grupo deve fazer e entregar na próxima semana.
Por que inventaram isso?
Eu achei melhor juntar todo mundo e fazer.
Aonde podemos ir?
Então, que tal na minha casa, no domingo?
Tudo bem para você?
Sim, tem espaço lá.
Este lugar é inacreditável!
Quanto será que ela paga de aluguel?
A sua casa é do lado, não é, Takasu?
Também mora num apartamento como este?
Eu moro na casa ao lado.
Está bem, vamos começar!
Peguei emprestado alguns exemplos de excursões anteriores como referência.
Dentro deles tem os guias.
Esse é o nosso mestre!
Bom trabalho!
Eu vou fazer um chá.
Eu trouxe alguns bolinhos.
Aisaka, preciso usar o computador.
Onde tem uma tomada?
Atrás da TV.
Ah, obrigado!
E você agora conversa normalmente com o Kitamura.
Viu só?
Deixe isso de lado e vá ajudar a Minorin.
Kushieda, vou te ajudar.
Ei, Golgo.
Eu não sou o Golgo.
Então, eu sou o Golgo.
Não fique nas minhas costas.
Sou eu que está aqui...
Então, tudo bem.
Que estranho ver pratos limpos na casa da Taiga.
Faz mais de um ano desde a última vez que vim aqui.
Nem reconheci o lugar.
Isto também é graças a você, não?
Não. Eu não estou fazendo mais nada por ela.
A Taiga está fazendo tudo sozinha.
Mas ela só foi capaz de fazer isso por sua causa.
Que quente!
Você não veio aqui no primeiro ano também?
Sim, por causa do caso do pai dela.
Desde então, eu só vinha aqui se tivesse uma razão.
Estava com medo de errar de novo.
Ou seja,
você também fez um bom trabalho, Takasu-kun!
Continuou sem medo de errar.
Kushieda...
Bem, se copiar quase tudo, ninguém vai notar.
Como vamos copiar algo de Okinawa se vamos para as montanhas?
Você é burro?
O que foi?
Oh, acho que isso o Yusaku não pode ver.
Ei, Ami-chan!
o que foi?
Melhor não se preocupar com isso.
Falando desse jeito, eu fico mais curioso!
Oh, acabou chocado, não é?
Mesmo que seja só uma foto, depois de ser completamente rejeitado...
Idiota! Idiota! Idiota! Sua Chihuahua Idiota!
Que foi? Culpe a pessoa que trouxe isto.
Ei, o chá está pronto!
Que coisa... não briguem.
O que você disse?!
Na verdade, eu estou ansiosa pela excursão.
Pois é a última vez que a 2-C vai fazer algo junto.
Esta classe foi muito divertida.
Vou sentir saudade.
Seria legal se isto durasse para sempre.
Sim, é mesmo.
Se todos nós ficássemos assim...
Eu e você também.
Todos...
Ficarmos assim?
Ela está colocando o lixo no lugar certo.
É mesmo. As coisas não podem ficar do mesmo jeito para sempre.
Eu preciso saber os verdadeiros sentimentos da Kushieda antes do fim da excursão.
Ônibus nº3 Escola de Ensino Médio Oohashi
Ju... Ju... Ju...
Jurubeba!
Ba... Ba... Ba...
Bateria.
Alcachofra.
A empregada vai me fazer de capacho.
Chocolate amargo.
Takasu, algo com a letra "e".
Eu me esforçarei!
O quê?
Tentamos manter o tema "amargo" e ele...
Bem, "esforços em vão" são coisas "amargas", não?
Ah, é verdade.
Então, a próxima é a letra "r".
Érre, re re rerere...
Rapaz, como essa vida está amarga!
Isso mesmo, eu tenho que fazer o que puder...
Que raios é isso?!
e dar continuidade ao sentimento deixado na noite da véspera de Natal.
Nemurenai yoru ni wa
Nas noites em que não consigo dormir,
Hitori de tame iki
eu suspiro, sozinha...
Minna wa dou nano?
Como é com vocês?
Nandaka sabishii
Eu me sinto um pouco solitária...
Hiroi daichi ni hitotsu bu no tane
Uma única semente neste vasto mundo
Nekko nobashite
expande as suas raízes...
Mada aoi mi wo tsuketa
E faz aparecer uma fruta ainda verde!
Orenji iro ni hayaku naritai kajitsu
A fruta quer logo ficar na cor laranja,
Kimi no hikari wo abite
sendo banhada pelo seu brilho!
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Ela cresce de ideias e sonhos...
Kizuite yo nee
Perceba logo!
Orenji kyou mo tabete mita kedo
Hoje experimentei comer a laranja,
Mada suppakute naita
mas estava tão azeda que chorei!
Watashi mitai de nokosenai kara
Não pude deixar sobrar, assim como eu,
Zenbu tabeta
então, comi tudo!
Suki da yo nakeru yo
Mesmo me fazendo chorar, eu te amo...
Suki da yo Suki da yo
Eu te amo, eu te amo...
Próximo Episódio
Não Sei o Que Fazer
Eu vou me declarar de novo!
Também é pela Taiga, que está me ajudando!
Eu não sirvo para nada.
Só falo.
Cansei disso.